1 00:00:02,252 --> 00:00:04,587 [♪♪♪] 2 00:00:04,797 --> 00:00:11,678 ♪ Hum ♪ 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,473 ♪ Endereço desconhecido ♪ 4 00:00:15,683 --> 00:00:21,562 ♪ Nem mesmo um vestígio seu ♪ 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 ♪ Ah, o que eu daria ♪ 6 00:00:25,984 --> 00:00:32,323 ♪ Para ver seu rosto ♪ 7 00:00:32,866 --> 00:00:37,870 ♪ Fui um tolo por ficar longe ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,917 ♪ De você, tanto tempo ♪ 9 00:00:43,127 --> 00:00:47,964 ♪ Eu deveria saber Chegaria um dia ♪ 10 00:00:48,173 --> 00:00:52,677 ♪ Quando você iria embora ♪ 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,639 ♪ Endereço desconhecido ♪ 12 00:00:56,849 --> 00:01:03,062 ♪ Ah, como pude ser tão cego ♪ 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,816 ♪ Pensar que você ♪ 14 00:01:07,151 --> 00:01:13,030 ♪ Nunca seria difícil de encontrar? ♪ 15 00:01:13,240 --> 00:01:18,619 ♪ Do local de seu nascimento Até os confins da terra ♪ 16 00:01:18,829 --> 00:01:23,082 ♪ Procurei apenas para encontrar ♪ 17 00:01:23,292 --> 00:01:27,795 ♪ Apenas para encontrar ♪ 18 00:01:28,005 --> 00:01:32,008 ♪ Endereço desconhecido ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,263 ♪ Endereço desconhecido ♪ 20 00:01:38,682 --> 00:01:43,394 ♪ Querida criança Eu nem tenho vestígios de você ♪ 21 00:01:44,772 --> 00:01:46,481 ♪ Você sabe de uma coisa? ♪ 22 00:01:47,149 --> 00:01:52,236 ♪ Eu daria qualquer coisa no mundo Só para ver a sua cara ♪ 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,702 ♪ Fui um tolo por ficar longe de você ♪ 24 00:02:00,996 --> 00:02:02,955 ♪ E todo o resto, até logo ♪ 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,546 ♪ Eu deveria ter sido diplomático E percebi que algum dia ♪ 26 00:02:10,756 --> 00:02:13,508 ♪ Você teria ido embora ♪ 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,639 ♪ Endereço desconhecido ♪ 28 00:02:19,848 --> 00:02:24,143 ♪ Ah, como pude ser tão cego ♪ 29 00:02:26,522 --> 00:02:29,106 ♪ Pensar que você ♪ 30 00:02:29,525 --> 00:02:35,530 ♪ Nunca seria difícil de encontrar? ♪ 31 00:02:35,739 --> 00:02:41,035 ♪ Do local de seu nascimento Até os confins da terra ♪ 32 00:02:41,245 --> 00:02:45,581 ♪ Procurei apenas para encontrar ♪ 33 00:02:45,791 --> 00:02:50,294 ♪ Apenas para encontrar ♪ 34 00:02:50,504 --> 00:02:55,091 ♪ Endereço desconhecido ♪♪ 35 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 MULHER [NA TV]: Sim, isso é algum detalhe. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Isso é algum detalhe ocidental bem aqui. 37 00:03:00,055 --> 00:03:01,722 Detalhe ocidental. Atenção aos detalhes. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,767 Ele até tem esporas nas costas de suas botas e elas são afiadas. 39 00:03:04,977 --> 00:03:06,894 CRISTINA: Adorei. MULHER: Eles são. 40 00:03:07,104 --> 00:03:09,355 O relógio desapareceu nesta peça, Cristina, então.... 41 00:03:09,565 --> 00:03:11,482 CRISTINA: Ah, meu Deus. MULHER: Bem, vamos seguir em frente. 42 00:03:11,692 --> 00:03:15,778 Bem, de vez em quando, as pessoas cometem erros, tudo bem. 43 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 Este é o nosso primeiro Renoir da noite. 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,950 Esta é uma heliogravura, que é uma gravura. 45 00:03:21,159 --> 00:03:24,036 Foi puxado à mão de uma placa de cobre em Paris em 1919. 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,706 Sabemos disso porque é o que diz atrás... 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,501 ...onde o certificado de autenticidade está localizado. Tão adorável quanto pode ser. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Veja o sombreamento suave e delicado, muito feminino. 49 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Esta é uma edição limitada. 50 00:03:35,549 --> 00:03:39,010 Isto é o que você está procurando se você é fã de Renoir. 51 00:03:39,219 --> 00:03:41,596 CRISTINA: Cem, ah, meu Deus. Bem na campainha. 52 00:03:41,805 --> 00:03:42,847 MULHER: Ah, que bom. 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,766 HOMEM 1: --as poucas exceções é a tartaruga panqueca africana... 54 00:03:45,976 --> 00:03:50,229 ...que tem uma concha plana e flexível que permite que ele se esconda em fendas nas rochas - 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,940 HOMEM 2: grande faixa de neve leve a moderada... 56 00:03:53,150 --> 00:03:54,317 ...da área de Arco Quebrado... 57 00:03:54,526 --> 00:03:56,485 ...em direção a Kearney, Hastings, Ilha Grande. 58 00:03:56,695 --> 00:04:00,781 Tudo isso está se movendo em nossa direção, então eu acho que por volta das 7h às 8h... 59 00:04:00,991 --> 00:04:03,826 ...a neve ficará bem estável aqui em toda região... 60 00:04:04,036 --> 00:04:05,953 ...com tudo isso se movendo em cima de nós... 61 00:04:06,163 --> 00:04:08,372 ... e isso realmente vai derrubar a visibilidade. 62 00:04:08,582 --> 00:04:12,209 E novamente, as estradas cobertas de neve são será definitivamente provável esta noite... 63 00:04:12,419 --> 00:04:16,881 ...tornando-o ainda mais escorregadio... Mais escorregadio. do que está lá fora neste momento. 64 00:04:17,090 --> 00:04:22,011 Há aquele aviso sobre o clima de inverno em vigor até muito cedo amanhã de manhã. 65 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 O frio intenso ajudou a quebrar as compactações... 66 00:04:28,852 --> 00:04:31,395 ...criamos este outono em nossos campos. 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,610 [♪♪♪] 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,737 [HOMEM FALANDO INDINTINCTAMENTE NA TV] 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 [BIP NA TV] 70 00:05:16,400 --> 00:05:20,444 SAUL [NA TV]: Não deixe falsas alegações intimidá-lo para uma briga injusta. 71 00:05:20,654 --> 00:05:24,156 Olá, sou Saul Goodman, e eu lutarei por você. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,075 Nenhuma cobrança é muito grande para mim. 73 00:05:26,284 --> 00:05:29,370 Quando as forças legais te encurralam, é melhor ligar para Saul. 74 00:05:29,579 --> 00:05:30,871 [BIP NA TV] 75 00:05:31,081 --> 00:05:35,334 Vou fazer com que seu caso seja arquivado. Eu lhe darei a defesa que você merece. 76 00:05:35,544 --> 00:05:38,671 Por que? Porque eu sou Saul Goodman, advogado. 77 00:05:38,880 --> 00:05:43,676 Eu investigo, defendo, convenço, e o mais importante, vencer. 78 00:05:43,885 --> 00:05:45,386 Melhor ligar para Saul. 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 [BIP NA TV] 80 00:05:47,139 --> 00:05:48,180 Você se sente condenado? 81 00:05:48,390 --> 00:05:50,808 Tem oponentes da liberdade intimidou você injustamente? 82 00:05:51,018 --> 00:05:54,520 Talvez eles tenham dito que você está falando sério problemas e não há nada que você possa fazer. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,815 Sou Saul Goodman e estou aqui para dizer que eles estão errados. 84 00:05:58,025 --> 00:06:00,484 Nunca é tarde para justiça. Melhor ligar-- 85 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 [♪♪♪] 86 00:06:35,020 --> 00:06:36,562 [Homem tosse] 87 00:07:08,428 --> 00:07:09,970 [HOMEM TOSSE] 88 00:07:35,372 --> 00:07:37,248 Jimmy: eu acho... 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 ...seu cérebro ainda não está completo. 90 00:07:40,961 --> 00:07:46,006 Se todos nós fôssemos responsabilizados pelo que fizemos quando tínhamos 19 anos.... 91 00:07:46,216 --> 00:07:47,383 [Rindo] 92 00:07:47,592 --> 00:07:51,887 Lembro-me de como era ser criança. Pense bem. 93 00:07:52,097 --> 00:07:53,139 [Rindo] 94 00:07:53,348 --> 00:07:56,475 É tudo... Juiz, o que você diria? 95 00:07:56,685 --> 00:08:00,312 Esses garotos, 19 anos, eu não posso... eu não... 96 00:08:00,522 --> 00:08:03,816 Esses três jovens, assim como você. 97 00:08:04,317 --> 00:08:05,651 Assim como.... 98 00:08:05,861 --> 00:08:07,820 Psiu. 99 00:08:21,585 --> 00:08:25,212 Ah, ter 19 anos de novo. Vocês estão comigo, senhoras e senhores? 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,590 Você se lembra de 19? 101 00:08:27,799 --> 00:08:33,220 Deixe-me dizer, os sucos estão fluindo, os glóbulos vermelhos estão corpusculando... 102 00:08:33,430 --> 00:08:38,642 ...a grama é verde e macia, e o verão vai durar para sempre. 103 00:08:38,852 --> 00:08:40,728 [♪♪♪] 104 00:08:40,937 --> 00:08:43,272 Agora você se lembra? Sim, você quer. 105 00:08:44,149 --> 00:08:47,818 Aham. Mas se você for honesto, Quero dizer, muito honesto... 106 00:08:48,028 --> 00:08:52,364 ... você deve se lembrar que também teve um cérebro subdesenvolvido de 19 anos. 107 00:08:52,574 --> 00:08:54,533 Eu, pessoalmente... 108 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 ...se eu fosse responsabilizado... 109 00:08:57,537 --> 00:09:02,625 ...por algumas das decisões estúpidas que tomei quando eu tinha 19 anos, ah, cara, uau. 110 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 E aposto que se estivéssemos na igreja agora, Eu receberia um grande “amém”. 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,673 O que nos leva a esses três. 112 00:09:09,883 --> 00:09:13,385 Agora, esses três idiotas-- 113 00:09:13,595 --> 00:09:15,804 E me desculpe, rapazes, mas é isso que você é. 114 00:09:16,014 --> 00:09:18,265 eles fizeram uma coisa estúpida. Não estamos negando isso. 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,685 No entanto, gostaria que você se lembrasse dois fatos salientes. 116 00:09:21,895 --> 00:09:27,524 Fato um, ninguém se machucou. Nem uma alma. Muito importante ter isso em mente. 117 00:09:27,984 --> 00:09:29,485 Fato dois.... 118 00:09:29,694 --> 00:09:34,490 Agora, a acusação mantém usando o termo "transgressão criminosa". 119 00:09:34,699 --> 00:09:38,035 Senhor Spinauzo, proprietário do imóvel, admitiu para nós... 120 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 ...que ele guarda a maior parte das porções do negócio dele... 121 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 ...aberto ao público dia e noite. 122 00:09:43,541 --> 00:09:47,127 Então invasão? Tsk. 123 00:09:47,337 --> 00:09:51,215 É um pouco difícil, você não acha, Dave? Ei. 124 00:09:51,424 --> 00:09:53,092 Aqui está o que eu sei. 125 00:09:53,301 --> 00:09:57,471 Esses três jovens, quase todos os alunos de honra... 126 00:09:57,681 --> 00:10:02,142 ...estavam sentindo sua aveia num sábado à noite e eles simplesmente... 127 00:10:02,644 --> 00:10:04,603 ... enlouqueceu um pouco. Ei. 128 00:10:05,105 --> 00:10:07,982 Não sei. Me chame de louco, mas não acho que eles mereçam... 129 00:10:08,191 --> 00:10:12,486 ...ter seu futuro brilhante arruinado por um momento, minuto... 130 00:10:12,696 --> 00:10:16,156 ...que nunca mais será repetido lapso de julgamento. 131 00:10:16,366 --> 00:10:18,492 Senhoras e senhores... 132 00:10:18,994 --> 00:10:21,412 ...você é maior que isso. 133 00:11:10,378 --> 00:11:12,713 [VCR ZUMBIDO] 134 00:11:16,634 --> 00:11:18,302 [HOMEM 1 RINDO NA TV] 135 00:11:18,511 --> 00:11:20,763 HOMEM 2: Kenny, você está rolando? KENNY: Sim, espere um minuto. 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,348 Sim, querido! Sim! 137 00:11:22,557 --> 00:11:24,975 KENNY: Diminua o tom. Relaxe, sim? 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,102 HOMEM 1: Ei, senhorita Watson quarta aula de biologia... 139 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 ...este é para você. 140 00:11:28,563 --> 00:11:31,565 - Observem e aprendam, perdedores. - HOMEM 2: Ah, sim. 141 00:11:31,775 --> 00:11:32,816 [homens rindo na TV] 142 00:11:33,026 --> 00:11:35,736 KENNY: Ah, meu Deus. HOMEM 1: Cara, para onde foi todo esse sangue? 143 00:11:35,945 --> 00:11:37,988 HOMEM 2: Ele está morto. Eles sugam tudo, idiota. 144 00:11:38,198 --> 00:11:39,990 HOMEM 1: Incrível. KENNY: Onde eles colocam isso? 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,618 HOMEM 2: Tudo bem, já terminei o osso do pescoço agora, cara. 146 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 - Kenny, venha aqui. -KENNY: Estou entendendo. 147 00:11:44,788 --> 00:11:47,289 HOMEM 1: Tire uma foto disso. HOMEM 2: Tudo bem, tudo bem. 148 00:11:47,749 --> 00:11:49,166 HOMEM 1: Deixe-me fazer isso. HOMEM 2: Entendi. 149 00:11:49,376 --> 00:11:51,126 HOMEM 1: Tudo bem. KENNY: Ho-ho-ho. 150 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 HOMEM 2: Tudo bem. HOMEM 1: Oh, meu Deus. 151 00:11:53,254 --> 00:11:57,007 - Você está serrando como um maricas. Deixe-me fazer isso. - HOMEM 2: Você poderia sair? Relaxar. 152 00:11:57,217 --> 00:11:58,550 - Tudo bem. - HOMEM 1: Espere, espere. 153 00:11:58,760 --> 00:12:00,636 OK. Espere por isso. Espere. 154 00:12:01,930 --> 00:12:03,722 TODOS: Ah! 155 00:12:03,932 --> 00:12:06,600 - Sim! Ah! - Uau! 156 00:12:06,810 --> 00:12:09,937 - Vamos. Sim, querido! Sim! - HOMEM 2: Oh, meu Deus. 157 00:12:10,146 --> 00:12:12,439 HOMEM 1: Eu te desafio a enfiar seu pau no buraco da garganta. 158 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 HOMEM 2: Eu farei se você quiser, perdedor. 159 00:12:14,609 --> 00:12:16,693 HOMEM 1: Tudo bem, tudo bem. HOMEM 2: Ha, ha, ha. 160 00:12:16,903 --> 00:12:18,362 Jimmy: Que diabos de matemática é essa? 161 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 MULHER: Setecentos por defesa. 162 00:12:20,031 --> 00:12:22,408 Jimmy: Não, não, não. "Réu." "Dant." 163 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 Três réus, 2100. 164 00:12:24,327 --> 00:12:26,745 O que, aliás, é uma pechincha. O que eu fiz por eles.... 165 00:12:26,955 --> 00:12:28,789 MULHER: Eles vão para a cadeia, não vão? 166 00:12:29,332 --> 00:12:32,918 Então, desde quando isso importa? Eles fizeram sexo com uma cabeça. 167 00:12:33,128 --> 00:12:35,963 Olha, ninguém te contou para experimentar todos os três juntos. 168 00:12:36,172 --> 00:12:38,799 - Um teste, US$ 700. - Você vai sentir minha falta. 169 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Você vai sentir minha falta porque será um dia frio no inferno... 170 00:12:41,928 --> 00:12:45,514 ...antes de fazer mais algum trabalho de PD para este tribunal de merda. Sayonara, querida. 171 00:12:45,723 --> 00:12:48,267 Tenha um bom dia. 172 00:12:48,476 --> 00:12:50,310 [DETECTOR DE METAIS BIP] 173 00:12:50,520 --> 00:12:52,312 [VARINHA Bleep] 174 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 [TELEFONE TOCANDO] 175 00:13:07,787 --> 00:13:08,912 [Suspiros] 176 00:13:09,122 --> 00:13:10,831 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 177 00:13:12,667 --> 00:13:14,251 [EM VOZ DISFARÇADA] Escritórios de advocacia de James McGill... 178 00:13:14,461 --> 00:13:15,878 ...como posso direcionar sua ligação? 179 00:13:16,754 --> 00:13:19,548 Sim, Sra. Kettleman, que bom que você voltou. 180 00:13:19,757 --> 00:13:24,052 Na verdade, eu não tenho o Sr. McGill no momento, mas eu sei que ele-- 181 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 Ah, esplêndido. 182 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Infelizmente, nossos escritórios estão sendo pintados... 183 00:13:29,893 --> 00:13:31,685 ...e a fumaça é horrível. 184 00:13:31,895 --> 00:13:36,857 Ele poderia conhecer você e seu marido digamos, no Loyola's Café na Central? 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,904 Serão quatro horas. Saúde. 186 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 HOMEM: Três dólares. 187 00:14:18,900 --> 00:14:20,817 Estou validado. Veja os adesivos? 188 00:14:21,027 --> 00:14:25,489 HOMEM: Bem, vejo cinco adesivos. Você é um tímido. São US$ 3. 189 00:14:25,865 --> 00:14:30,369 Eles me deram... Olha, Estou validado para o dia inteiro, ok? 190 00:14:30,578 --> 00:14:33,580 Cinco adesivos, seis adesivos, Não sei de adesivos porque... 191 00:14:33,790 --> 00:14:38,001 ...eu estava naquele tribunal lá atrás salvando vidas de pessoas, então.... 192 00:14:38,211 --> 00:14:39,670 Puxa, isso é ótimo. 193 00:14:39,879 --> 00:14:43,257 E obrigado por restaurar minha fé no sistema judicial. 194 00:14:43,466 --> 00:14:45,467 Agora, ou você paga os $ 3... 195 00:14:45,677 --> 00:14:48,929 ...ou você volta para dentro e você recebe um adesivo adicional. 196 00:14:50,306 --> 00:14:52,724 Filho da puta. 197 00:14:53,935 --> 00:14:56,061 Multar. Você vence. Viva para você. 198 00:14:57,689 --> 00:15:00,399 Fazendo backup. Eu tenho que fazer backup. Preciso de mais adesivos. 199 00:15:00,608 --> 00:15:02,234 Não tenha adesivos suficientes. 200 00:15:02,443 --> 00:15:06,113 Obrigado. Obrigado. Muito legal. 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,746 Funcionário do mês aqui. 202 00:15:14,956 --> 00:15:18,584 Sim! Viva! Dê a ele uma medalha. 203 00:15:19,085 --> 00:15:22,546 Não façam nada, pessoal. Apenas relaxe, certo? 204 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Bem, estou confuso sobre o porquê você acha que ele precisa de um advogado. 205 00:15:27,844 --> 00:15:32,139 Quero dizer, Craig, a maneira como você administra seu escritório é irrepreensível. 206 00:15:32,348 --> 00:15:33,473 - Irrepreensível. - Sim. 207 00:15:33,683 --> 00:15:36,727 - Eu sou um defensor, você sabe... - Ele é. Ele é um defensor do dinheiro. 208 00:15:36,936 --> 00:15:38,729 - Ele é definitivamente um defensor. - Sim. Sim. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 - Ele certamente não é culpado de alguns-- - Certamente não. 210 00:15:41,482 --> 00:15:45,485 Ele é inocente de qualquer delito, isso está bastante claro para mim. 211 00:15:45,695 --> 00:15:49,239 E francamente, eu não vou procurar para pessoas culpadas representarem. 212 00:15:49,449 --> 00:15:51,992 Quero dizer, quem precisa desse agravamento, certo? 213 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 -BETSY: Certo. - Ei, ei. 214 00:15:53,870 --> 00:15:57,623 Olha, tudo que sei é o que li no jornal. 215 00:15:58,166 --> 00:16:01,084 E normalmente quando o dinheiro desaparece do tesouro do condado - 216 00:16:01,294 --> 00:16:05,339 - E o número aqui é 1,6 milhão? - Bem, isso é uma discrepância contábil. 217 00:16:05,548 --> 00:16:10,177 É uma discrepância, com certeza. Mas normalmente quando isso acontece... 218 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ...a polícia olha para o tesoureiro. 219 00:16:12,472 --> 00:16:15,724 E já que essa pessoa é, uh-- Ei, ei, ei. 220 00:16:16,517 --> 00:16:20,228 Eu só acho que um pouco de proatividade pode estar em ordem. 221 00:16:20,438 --> 00:16:23,857 Eu só acho que pareceria culpado se eu contratasse um advogado. 222 00:16:24,067 --> 00:16:25,150 Sim. 223 00:16:25,360 --> 00:16:28,695 Na verdade, está sendo preso isso faz as pessoas parecerem culpadas... 224 00:16:28,905 --> 00:16:30,072 ...mesmo os inocentes. 225 00:16:30,281 --> 00:16:32,199 E pessoas inocentes ser preso todos os dias. 226 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 E eles se encontram num quartinho... 227 00:16:35,286 --> 00:16:38,413 ...com um detetive que atua como se ele fosse o melhor amigo deles. 228 00:16:38,623 --> 00:16:41,583 “Fale comigo”, ele diz. "Ajude-me a esclarecer isso." 229 00:16:41,793 --> 00:16:44,795 "Você não precisa de um advogado, apenas pessoas culpadas precisam de advogados." 230 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 E, bum, ei, é quando tudo vai para o sul. 231 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 É quando você quer alguém no seu canto. 232 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Alguém que vai lutar contra o dente e prego. 233 00:16:53,596 --> 00:16:56,223 Advogados, somos como seguros de saúde. 234 00:16:56,432 --> 00:16:57,766 Você espera que nunca precise disso... 235 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 ...mas, cara, ah, cara, não ter? Não. Heh. 236 00:17:00,978 --> 00:17:02,187 [Suspiros] 237 00:17:02,397 --> 00:17:06,650 Como, aham, procederíamos se decidíssemos, hum...? 238 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 Bem, esta é uma carta de compromisso. 239 00:17:10,029 --> 00:17:12,823 É muito simples, direto. Por favor, leia com atenção. 240 00:17:13,032 --> 00:17:15,033 Mas se você assinar... 241 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 ...posso começar naquela nossa estratégia de defesa... 242 00:17:18,413 --> 00:17:20,956 ...esta mesma tarde. 243 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 [GOLES] 244 00:17:36,013 --> 00:17:37,889 Craig.... 245 00:17:38,683 --> 00:17:41,351 Acho que talvez devêssemos dormir sobre isso. 246 00:17:42,437 --> 00:17:44,938 Ah, claro. 247 00:17:45,606 --> 00:17:48,150 - Você não acha, Sr. McGill? - Devíamos dormir sobre isso. 248 00:17:48,359 --> 00:17:50,944 Ah, por favor, me chame de Jimmy. 249 00:17:51,154 --> 00:17:53,697 Absolutamente. Quero dizer, não há pressa. 250 00:17:53,906 --> 00:17:57,743 Ah, e você sabe, Craig, temos que pegar as crianças. 251 00:17:57,952 --> 00:17:59,369 - No.... - Ah. Certo. 252 00:17:59,579 --> 00:18:00,704 -BETSY: Sim. - Sim. 253 00:18:00,913 --> 00:18:03,457 Bem, entraremos em contato. 254 00:18:03,666 --> 00:18:07,294 Obrigado pelo café, e pelo conselho. 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 De nada, muito bem-vindo. Oh. 256 00:18:10,381 --> 00:18:15,010 Aqui. Pegue isso. Tem meu número de telefone. 257 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 -BETSY: Sim. OK. - Entendi. 258 00:18:29,650 --> 00:18:34,237 O número é 9456, 0054... 259 00:18:34,447 --> 00:18:40,577 ...4896, 0643, e a validade é 11, '04. 260 00:18:40,787 --> 00:18:45,332 Ok, e a palavra-chave aqui é "elegante", certo? Super elegante. 261 00:18:45,541 --> 00:18:50,337 Use apenas flores que pareçam caras, mas, você sabe, não são. 262 00:18:50,546 --> 00:18:52,672 E a nota deveria dizer: 263 00:18:52,882 --> 00:18:54,925 "Queridos Betsy e Craig... 264 00:18:55,134 --> 00:18:59,513 ...melhores votos do seu defensor por justiça, James McGill." 265 00:18:59,722 --> 00:19:02,390 OK? E McGill se escreve M-C-- 266 00:19:02,600 --> 00:19:04,267 Bem, execute-o novamente. 267 00:19:04,477 --> 00:19:06,520 Bem, não, não, não. Está pago. Execute novamente-- 268 00:19:06,729 --> 00:19:08,647 [HOMEM GRUNHA] 269 00:19:09,899 --> 00:19:12,567 [ofegante] 270 00:19:13,611 --> 00:19:14,653 Ah.... 271 00:19:18,241 --> 00:19:20,325 Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. 272 00:19:21,077 --> 00:19:24,037 Ah, meu Deus, Cal. Cal. Olhe para mim. 273 00:19:24,247 --> 00:19:26,498 Amigo, olhe para mim. Você está bem? Dizer algo. 274 00:19:26,707 --> 00:19:29,167 O que você fez? O que você fez com meu irmão? 275 00:19:29,377 --> 00:19:32,379 - Por que você não olha para onde está indo? - Ele apareceu do nada. 276 00:19:32,588 --> 00:19:35,924 Você bateu nele, cara! Você o atropelou. 277 00:19:36,133 --> 00:19:37,342 Você atropelou meu irmão. 278 00:19:37,552 --> 00:19:39,928 - Eu tenho tudo em vídeo. - Foi um acidente. 279 00:19:40,137 --> 00:19:41,346 Foi um acidente. Ele não-- 280 00:19:41,556 --> 00:19:43,765 Ele não queria. Olha, deixe-me apenas... Ah! Ah! 281 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 - Está quebrado. Está quebrado? -É minha perna. 282 00:19:46,269 --> 00:19:47,727 - Você quebrou a perna dele. -É minha perna. 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,523 Por que você está dirigindo e não olhando? Dirigindo por aí quebrando as pernas das pessoas! 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,066 - OK. - Alguém chame a polícia! 285 00:19:53,276 --> 00:19:55,277 - Não ligue... Não ligue para a polícia. - Polícia! 286 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 - JIMMY: Não chame a polícia. Não ligue. - Ligue para eles eu mesmo. 287 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 - Não chame a polícia. - Não chame a polícia? 288 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 - Não. - Como você vai consertar isso? 289 00:20:02,660 --> 00:20:05,036 O que você vai fazer para consertar as coisas? 290 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 Não sei, pessoal. 291 00:20:14,630 --> 00:20:17,090 O que posso fazer para consertar isso? 292 00:20:24,223 --> 00:20:26,182 Não sei. 293 00:20:27,310 --> 00:20:29,436 Quinhentos dólares. 294 00:20:30,813 --> 00:20:33,940 Quinhentos dólares? Sim? 295 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Sim. 296 00:20:37,445 --> 00:20:40,071 - Ai! Que diabos, cara? - Ouça, Expresso Starlight. 297 00:20:40,281 --> 00:20:44,326 Vou te dar nota 9,6 em técnica, 0,0 para escolha da vítima. 298 00:20:44,535 --> 00:20:46,494 Eu sou advogado. Ei. 299 00:20:46,704 --> 00:20:49,539 Além disso, essa pilha fumegante de porcaria... 300 00:20:49,749 --> 00:20:51,708 ...gritar "dia de pagamento" para você, hein? 301 00:20:51,918 --> 00:20:54,210 A única maneira que todo o carro vale 500 dólares... 302 00:20:54,420 --> 00:20:56,838 ...é se houver uma prostituta de $ 300 sentada nele. 303 00:20:57,048 --> 00:21:00,759 Agora, vamos falar sobre o que você me deve pelo para-brisa. 304 00:21:02,178 --> 00:21:03,637 O que--? 305 00:21:06,682 --> 00:21:08,516 Eu aceito um cheque. 306 00:21:08,851 --> 00:21:11,728 [MULHERES FALANDO EM VIETNAMIANO] 307 00:21:12,063 --> 00:21:15,523 [MÚSICA LATINA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 308 00:21:16,817 --> 00:21:19,069 Jimmy: Chào cô, senhoras. 309 00:21:19,278 --> 00:21:21,154 [MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE] 310 00:21:21,364 --> 00:21:24,783 Chào cô, Sra. Meu Deus, você não parece...? 311 00:21:24,992 --> 00:21:26,910 Meu e-mail? 312 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 NGUYEN: Você trabalha para as pessoas que fazem sexo com a cabeça decepada? 313 00:21:30,164 --> 00:21:33,416 - JIMMY: Estava no jornal? - Ouvi isso do meu primo. 314 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 Por que? Por que você trabalha para essas pessoas? 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,506 Jimmy: Aham. Apenas sorte, eu acho. 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,842 Água de pepino somente para cliente. 317 00:21:51,268 --> 00:21:54,729 [MÁQUINA DE LAVAR RUGINDO] 318 00:22:27,555 --> 00:22:29,097 [Suspiros] 319 00:22:32,143 --> 00:22:33,893 [LINHA TOCANDO] 320 00:22:34,645 --> 00:22:39,024 [VOZ AUTOMATIZADA] Você não tem nenhuma mensagem. 321 00:22:44,572 --> 00:22:47,449 [♪♪♪] 322 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 [Suspiros] 323 00:23:59,605 --> 00:24:01,189 [PORTA DO ELEVADOR ABRE] 324 00:24:19,125 --> 00:24:21,459 Brenda, parece bem. 325 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Legal. Onde está Lorde Vader? 326 00:24:24,463 --> 00:24:28,091 - Ele ainda não está pronto para você. - Sala de conferências Sul. 327 00:24:28,300 --> 00:24:31,636 - Que tal você esperar aqui? - Que tal eu não? Ei. 328 00:24:32,096 --> 00:24:34,097 Ah, senhor Francisco. 329 00:24:34,306 --> 00:24:36,432 - James. - Bem arrumado, como sempre. 330 00:24:36,642 --> 00:24:39,018 - OK. - Tudo bem. 331 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 Keith, Karen. Sim. 332 00:24:51,782 --> 00:24:52,824 [Suspiros] 333 00:24:53,033 --> 00:24:58,163 Você se intrometeu as forças primordiais da natureza, Sr. Hamlin... 334 00:24:58,372 --> 00:25:01,207 ...e eu não vou permitir isso! 335 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 - BRENDA: Quer que eu chame a segurança? - Está tudo bem, Brenda. Nós entendemos. 336 00:25:05,838 --> 00:25:08,464 Jimmy: Olá, Jack. Olá, Nate. Olá, Arão. 337 00:25:08,674 --> 00:25:10,049 O que podemos fazer por você, Jimmy? 338 00:25:10,593 --> 00:25:13,344 Jimmy: Sinto muito, é esta mesa. 339 00:25:13,554 --> 00:25:16,055 Algo simplesmente toma conta de mim. 340 00:25:21,937 --> 00:25:26,691 Você pode me dizer o que é isso, uh, 26.000 deveriam ser. 341 00:25:26,901 --> 00:25:29,861 Isso é dinheiro para Chuck. Não era isso que você queria? 342 00:25:30,529 --> 00:25:35,074 Uns míseros 26 mil? Ei. Jesus, você é como Peter Minuit com os índios. 343 00:25:35,284 --> 00:25:37,535 Adicione algumas miçangas e conchas enquanto você está nisso. 344 00:25:37,745 --> 00:25:41,372 É apenas um começo, haverá mais. A menos que você vá rasgar todos eles. 345 00:25:41,582 --> 00:25:44,375 E por que isso foi feito para mim? Por que não Chuck? 346 00:25:44,585 --> 00:25:46,836 Ele pode ir até o banco? 347 00:25:48,714 --> 00:25:51,925 Eu apenas presumi que era melhor para que o dinheiro passe por você. 348 00:25:52,134 --> 00:25:54,302 Podemos fazer do jeito que você quiser. 349 00:25:54,511 --> 00:25:56,429 Isso não vai desaparecer, Howard. 350 00:25:56,639 --> 00:25:59,766 O que Chuck fez por esta empresa, e quase sozinho... 351 00:25:59,975 --> 00:26:03,728 ...um terço deste lugar pertence para ele. Sim. 352 00:26:03,938 --> 00:26:07,690 O que você tem, 12 cadeiras aqui? Quatro dessas cadeiras são de Chuck. 353 00:26:07,900 --> 00:26:12,195 Você tem cinco desses coisas leves, uh... 354 00:26:12,404 --> 00:26:15,823 ...um e dois terços são de Chuck. Sim. 355 00:26:16,033 --> 00:26:17,492 Quantos dinamarqueses? Seis dinamarqueses? 356 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 - Você pode comer todo o dinamarquês que quiser. - Não, não. Eles são os dinamarqueses de Chuck. 357 00:26:21,288 --> 00:26:23,623 E Chuck não é ganancioso, então ele só vai pegar dois... 358 00:26:23,832 --> 00:26:27,877 ...mais US$ 17 milhões. Naquele estádio. 359 00:26:28,087 --> 00:26:31,506 Quero dizer, saberemos quando chegarmos os contadores bisbilhotando por aqui. 360 00:26:31,715 --> 00:26:35,134 Até então, não há mais verificações de centavos projetado para fazer parecer... 361 00:26:35,344 --> 00:26:38,596 ...como se Chuck ainda trabalhasse aqui. Ele não sabe. Ele nunca mais o fará. 362 00:26:38,806 --> 00:26:41,599 É hora de fazer o certo por ele, e sacá-lo. 363 00:26:42,226 --> 00:26:44,852 Então esses são os desejos do próprio Chuck que você está transmitindo? 364 00:26:45,062 --> 00:26:47,355 - Isso é o melhor para ele. - HOWARD: Hum. 365 00:26:47,564 --> 00:26:51,234 Então ele pessoalmente lhe disse isso é seu desejo se retirar da empresa? 366 00:26:54,488 --> 00:26:56,447 Veja, isso me surpreenderia. 367 00:26:56,657 --> 00:26:58,950 Já faz quase um ano desde que ele pôs os pés aqui. 368 00:26:59,159 --> 00:27:01,869 - Só estou fazendo o que é melhor para ele. - Eu também. 369 00:27:02,079 --> 00:27:05,581 E eu, por exemplo, acredito ele vai lamber essa coisa. 370 00:27:05,916 --> 00:27:09,544 Até então, seu escritório está exatamente como ele o deixou. Sua secretária ainda está na folha de pagamento. 371 00:27:09,753 --> 00:27:12,839 Se Chuck pode chamar isso de prolongado sabático, então nós também podemos. 372 00:27:13,048 --> 00:27:14,632 Ele é muito importante para nós. 373 00:27:14,842 --> 00:27:17,885 Você sabe o que? Vamos deixar um júri descobrir. 374 00:27:18,554 --> 00:27:20,638 Sim. Eles vão te amar, Howard. 375 00:27:20,848 --> 00:27:23,766 Você é tão pé no chão e identificável. 376 00:27:25,853 --> 00:27:30,356 E você vai expiar! 377 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 É Ned Beatty da Network. 378 00:27:36,322 --> 00:27:38,781 Pelo amor de Deus, pessoal. 379 00:27:46,749 --> 00:27:48,458 Jimmy. 380 00:27:49,376 --> 00:27:52,712 Quase esqueci. Os registros deste mês. 381 00:27:52,921 --> 00:27:54,630 Você pode me poupar o frete. 382 00:27:54,840 --> 00:27:57,842 Você não estava ouvindo lá? Chuck não trabalha mais aqui. 383 00:27:58,052 --> 00:28:00,261 Acho que vou te ajudar estabelecer um registro de documentos? 384 00:28:00,471 --> 00:28:03,139 - Jimmy-- - Pare de tentar colocar essa merda nele. 385 00:28:03,349 --> 00:28:05,099 Jimmy. 386 00:28:05,309 --> 00:28:08,353 Você sabe, Jimmy, às vezes em nosso ramo de trabalho... 387 00:28:08,562 --> 00:28:13,483 ... você pode ficar tão envolvido na ideia de vencer... 388 00:28:13,692 --> 00:28:15,693 ...que você se esquece de ouvir para o seu coração. 389 00:28:18,822 --> 00:28:21,783 Dê a Chuck meu amor, sim? 390 00:28:24,745 --> 00:28:28,790 Ah, aí está você. Betsy, Craig. 391 00:28:29,625 --> 00:28:33,252 BETSY: Olá. Ah, Craig, você precisa de sua própria bolsa. 392 00:28:34,004 --> 00:28:36,714 HOWARD: Deu certo? BETSY: Sim. Ei, ei, ei. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 [BETSY e HOWARD FALANDO INDISTINTAMENTE] 394 00:28:40,719 --> 00:28:41,761 BETSY: Foi muito bom. 395 00:28:41,970 --> 00:28:44,430 - Você está linda hoje. - Ah, muito obrigado. 396 00:28:44,640 --> 00:28:47,183 [BETSY e HOWARD FALANDO INDISTINTAMENTE] 397 00:28:52,272 --> 00:28:55,566 [♪♪♪] 398 00:29:41,029 --> 00:29:44,824 [♪♪♪] 399 00:29:59,798 --> 00:30:02,717 - Você não poderia simplesmente...? - Você sabe que não posso. 400 00:30:05,137 --> 00:30:08,806 [♪♪♪] 401 00:31:21,922 --> 00:31:23,923 [CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER] 402 00:31:24,508 --> 00:31:25,841 [BAQUE] 403 00:31:26,051 --> 00:31:27,426 Jimmy: Filho da puta. 404 00:31:27,636 --> 00:31:32,056 CHUCK: Você se aterrou? JIMMY: Sim, eu me aterrei. 405 00:31:32,641 --> 00:31:34,267 [CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER] 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 [DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER] 407 00:31:37,521 --> 00:31:39,480 [CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER] 408 00:32:29,197 --> 00:32:31,324 JIMMY: Você tem que parar colocando bacon na lista. 409 00:32:31,533 --> 00:32:35,328 Esse cooler está parecendo um ensopado de triquinose. 410 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Momento perfeito. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,627 -Professor Brans Vogelson? - Hum-hum. 412 00:32:42,836 --> 00:32:44,295 Universidade de Helsinque? 413 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 Sim, você vai tenho que traduzir isso. 414 00:32:46,923 --> 00:32:49,592 Gosta de sueco? Finlandês. 415 00:32:49,801 --> 00:32:53,512 Terminar de traduzir para...? 416 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Tenho certeza que há alguém na UNM quem pode fazer isso. 417 00:32:57,517 --> 00:32:59,727 Você sabe que estou tentando iniciar um escritório de advocacia? 418 00:32:59,936 --> 00:33:02,521 Vogelson tem trabalhado nos efeitos... 419 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 ...de campos eletromagnéticos em peixes-zebra e... Ah. 420 00:33:06,777 --> 00:33:08,069 Tempos Financeiros. 421 00:33:08,278 --> 00:33:11,280 Sim, eu sabia que você perdeu, então pensei, que diabos? 422 00:33:11,490 --> 00:33:15,076 Obrigado. Eu sei que aqui é caro. 423 00:33:15,494 --> 00:33:18,579 - Isso não é-- - Não espero que você saia do bolso. 424 00:33:18,789 --> 00:33:21,332 Vá em frente, reembolse-se. 425 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Obrigado. 426 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Ei, Chuck, você não pode leu isso por um segundo? 427 00:33:29,383 --> 00:33:31,342 Podemos falar? 428 00:33:34,763 --> 00:33:36,806 Você está bem? Você parece abatido. 429 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Estou bem. Por favor, sente-se. 430 00:33:40,602 --> 00:33:42,645 Você não está com problemas? 431 00:33:44,064 --> 00:33:45,856 Hum.... 432 00:33:46,233 --> 00:33:48,567 Você tem que sacar. 433 00:33:49,069 --> 00:33:51,237 - Você precisa. - De novo? Realmente? 434 00:33:51,446 --> 00:33:52,488 Não há outro jeito. 435 00:33:52,698 --> 00:33:55,908 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas você precisa. 436 00:33:56,118 --> 00:33:58,327 Você sabe que vou vencer isso. 437 00:33:58,537 --> 00:34:00,329 Você sabe que vou melhorar. 438 00:34:01,707 --> 00:34:02,832 Sim, claro. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Bem, então não há mais nada para falar. 440 00:34:05,377 --> 00:34:11,340 Eu vou vencer isso. Portanto, um falsis principiis proficisci. 441 00:34:11,550 --> 00:34:12,967 - Significado.... - Isso não é-- 442 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 - Significado.... - Esse é aquele sobre falsos princípios-- 443 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 Você prossegue de falsos princípios. 444 00:34:17,723 --> 00:34:20,474 Seu argumento é construído sobre areia movediça, portanto, ele entra em colapso. 445 00:34:20,684 --> 00:34:22,268 Sim, você não está ouvindo. 446 00:34:22,978 --> 00:34:27,440 CHUCK: Tudo bem. Vamos pegar isso à sua conclusão lógica. 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Para pagar minha parte... 448 00:34:30,444 --> 00:34:33,154 ...suponha que meus parceiros sejam forçados para liquidar a empresa. 449 00:34:33,363 --> 00:34:34,989 - E então? - Esse é o problema deles. 450 00:34:35,198 --> 00:34:37,324 Meus clientes estão no frio. 451 00:34:37,534 --> 00:34:41,912 Meus casos estão espalhados ao vento, 126 pessoas perdem o emprego. 452 00:34:42,122 --> 00:34:44,123 O que acontece com seus amigos na sala de correspondência? 453 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Os assistentes, paralegais, o pessoal da limpeza... 454 00:34:46,835 --> 00:34:48,335 ...todos eles na rua. 455 00:34:48,545 --> 00:34:51,338 Sua amiga Kim, uma carreira promissora, acabou e acabou. 456 00:34:51,548 --> 00:34:54,717 Hamlin lhe deve tudo. Você construiu aquele lugar sozinho... 457 00:34:54,926 --> 00:34:57,553 ...enquanto ele estava em Four Hills trabalhando em sua tacada no bunker. 458 00:34:57,763 --> 00:35:01,140 - Não vamos exagerar. Eu ajudei. - Você ajudou. 459 00:35:01,516 --> 00:35:05,644 Mais uma razão para não derrubá-lo apenas por um pouco de dinheiro. 460 00:35:06,146 --> 00:35:08,063 Chuck, estou afundando. OK? 461 00:35:08,273 --> 00:35:11,567 Pela terceira vez, com estes advogado de contrato de merda-- 462 00:35:11,777 --> 00:35:14,612 Merda de touro? Merda, chato, casos de polícia... 463 00:35:14,821 --> 00:35:15,863 ...a 700 dólares por dose. 464 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 O trabalho da defensoria pública é algo da melhor experiência que existe. 465 00:35:19,201 --> 00:35:22,870 Acabei de ter um caso, Chuck, com três clientes. 466 00:35:23,079 --> 00:35:25,956 Acusação, voir dire, julgamento com júri, todos os nove metros. 467 00:35:26,166 --> 00:35:28,709 Você sabe o que eu levei para casa? Setecentos dólares. 468 00:35:28,919 --> 00:35:31,837 Eu poderia muito bem ir para baixo para derrapar e vender plasma. 469 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Você está representando pessoas que não têm mais para onde recorrer. 470 00:35:34,841 --> 00:35:36,008 O dinheiro não vem ao caso. 471 00:35:36,218 --> 00:35:39,094 O dinheiro não está fora de questão. O dinheiro é o ponto. 472 00:35:39,304 --> 00:35:42,598 Eu continuo dizendo a você, tenha paciência. Não existem atalhos. 473 00:35:42,808 --> 00:35:46,101 - Faça um bom trabalho e os clientes-- - Os clientes virão. Sim, eu sei. 474 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 OK. 475 00:35:48,146 --> 00:35:54,318 Mãos a Deus, eu não ia dizer isso, mas você está falido. 476 00:35:54,528 --> 00:35:59,782 Não posso carregar nós dois. Tenho tentado muito, mas não consigo. 477 00:36:00,367 --> 00:36:04,578 Ei, ei. Você está dizendo, o que, você acha que tem que me sustentar? 478 00:36:04,788 --> 00:36:07,248 - Eu nunca te perguntei isso. - Você não precisava perguntar, ok? 479 00:36:07,457 --> 00:36:11,252 Eu tenho feito o meu melhor, mas o dia do acerto de contas chegou. 480 00:36:11,461 --> 00:36:13,754 Em breve, Chuck, você vai estar na rua... 481 00:36:13,964 --> 00:36:18,050 ...com todo o eletromagnetismo no mundo chovendo sobre você. 482 00:36:18,260 --> 00:36:20,135 Agora, por favor, por favor, imagine isso... 483 00:36:20,345 --> 00:36:22,805 ...então me diga esse dinheiro não vem ao caso. 484 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 - Foi isso que vocês criaram? - Sim. 485 00:36:26,017 --> 00:36:29,436 Jimmy, não há nada com que se preocupar. 486 00:36:29,646 --> 00:36:32,481 - Aqui. - O que é isso? 487 00:36:32,691 --> 00:36:34,692 Um estipêndio. Haverá um por semana. 488 00:36:34,901 --> 00:36:38,279 Oitocentos e cinquenta e sete dólares de Hamlin Hamlin McGill. 489 00:36:38,488 --> 00:36:40,239 Eu vou pagá-lo de volta. Cada centavo. 490 00:36:40,448 --> 00:36:43,158 Eu não queria levar nada, mas Howard foi muito insistente. 491 00:36:43,368 --> 00:36:45,077 E eu vou te pagar de volta também. 492 00:36:45,620 --> 00:36:49,456 - Hamlin esteve aqui? - Não é como se eu fosse um recluso. 493 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 - Ele colocou o celular na caixa de correio? - Ele entende a situação. 494 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 - Ele se castigou? - Claro. 495 00:36:55,088 --> 00:36:57,756 E vocês dois concordaram que desde então, como todo mundo sabe... 496 00:36:57,966 --> 00:36:59,800 ... você vai voltar ao trabalho qualquer dia agora... 497 00:37:00,010 --> 00:37:01,844 ...a empresa deve ajudá-lo fazer face às despesas? 498 00:37:02,053 --> 00:37:04,138 Isso mesmo, sem o sarcasmo. 499 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Hamlin está fazendo de você um idiota! 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 Eu vou melhorar! 501 00:37:08,351 --> 00:37:12,521 Eu vou voltar ao trabalho, e estou retomando de onde parei! 502 00:37:15,525 --> 00:37:17,192 [Suspiros] 503 00:37:35,545 --> 00:37:37,421 Desculpe. 504 00:37:38,048 --> 00:37:40,049 Desculpe, Chuck. 505 00:37:45,472 --> 00:37:48,974 eu entendo isso você está tentando cuidar de mim... 506 00:37:49,184 --> 00:37:51,477 ...mas você está perdendo a visão geral. 507 00:37:52,646 --> 00:37:54,480 Eu entendi. 508 00:37:55,106 --> 00:37:56,857 Falando nisso.... 509 00:37:59,152 --> 00:38:01,320 Howard trouxe isso. 510 00:38:01,529 --> 00:38:03,656 - Ele está preocupado. - O que? 511 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 Você tem que admitir, pode ser confuso. 512 00:38:06,034 --> 00:38:08,953 Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill. 513 00:38:09,162 --> 00:38:12,998 - Esse é o meu nome, nasci com ele. Eu-- - Ainda assim. 514 00:38:16,920 --> 00:38:19,755 Que tal “Lei de Vanguarda”? 515 00:38:19,965 --> 00:38:22,132 Ou "Gibraltar". Por favor-- 516 00:38:22,342 --> 00:38:27,221 Espere, então eu não deveria usar meu nome nas declarações de Hamlin? 517 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 O que ele vai fazer, me processar? 518 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Ninguém quer criar uma situação adversa. 519 00:38:31,935 --> 00:38:36,814 Tenho certeza de que Howard pagaria com prazer o custo de novas caixas de fósforos e assim por diante. 520 00:38:37,107 --> 00:38:41,068 É simplesmente uma questão de cortesia profissional. 521 00:38:44,239 --> 00:38:46,573 Chuck, de que lado você está? 522 00:38:48,034 --> 00:38:50,703 Não há lados. 523 00:38:51,121 --> 00:38:53,330 Mas, Jimmy.... 524 00:38:53,748 --> 00:38:55,082 [Suspiros] 525 00:38:55,500 --> 00:38:58,335 Você não preferiria construir sua própria identidade? 526 00:38:59,004 --> 00:39:02,131 Por que continuar casaco de outra pessoa? 527 00:39:09,222 --> 00:39:10,347 [Suspiros] 528 00:39:14,853 --> 00:39:17,062 Você quer dançar, Howard? 529 00:39:18,773 --> 00:39:21,025 Vamos dançar. 530 00:39:25,363 --> 00:39:27,489 HOMEM 1: Sim, o lado traseiro disso. 531 00:39:32,829 --> 00:39:34,496 Ir. 532 00:39:37,333 --> 00:39:41,086 Você pode chegar mais perto do que isso, sua vadia. Vamos. 533 00:39:41,463 --> 00:39:42,921 Tudo bem, aí vem. 534 00:39:44,049 --> 00:39:46,675 Aí está. Melhorar. 535 00:39:48,887 --> 00:39:51,180 - Como foi isso? - Está tudo bem. Aqui, dê uma olhada. 536 00:39:51,389 --> 00:39:54,808 - Tão mais apertado. Tudo-- - Mais apertado? O que--? Mais apertado o quê? 537 00:39:55,018 --> 00:39:57,644 Não sei, apenas fique mais firme. Você sabe o que eu quero dizer? 538 00:39:57,854 --> 00:39:59,313 Eu não sei o que você quer dizer. 539 00:39:59,522 --> 00:40:02,357 HOMEM 2: Isso é-- Podemos chamar isso uma escolha estilística, eu acho. 540 00:40:02,567 --> 00:40:06,278 Ei, pessoal. Temos negócios. 541 00:40:06,738 --> 00:40:08,155 Como você nos encontrou? 542 00:40:08,865 --> 00:40:12,242 Jimmy: Eu sei. Estranho, certo? 543 00:40:12,452 --> 00:40:16,538 Uau, vamos lá. Dê-me 30 segundos. 544 00:40:16,748 --> 00:40:20,793 Poderia ser o mais lucrativo 30 segundos de suas vidas. 545 00:40:28,593 --> 00:40:33,055 Deixe-me contar sobre um jovem. 546 00:40:33,348 --> 00:40:36,558 Na verdade, ele tem mais ou menos a sua idade. 547 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Ele morava muito longe daqui... 548 00:40:39,104 --> 00:40:43,357 ...em uma cidade chamada Cícero, Illinois. 549 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 E em Cícero, ele era o homem. 550 00:40:47,654 --> 00:40:50,155 Quero dizer, quando ele passeava pela rua... 551 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 ...todos os garotos da esquina daria a ele mais cinco. 552 00:40:52,909 --> 00:40:56,495 Todas as melhores garotas sorriria para ele... 553 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 ...e espero que ele sorria de volta. 554 00:41:00,375 --> 00:41:03,961 Eles o chamavam de Slippin 'Jimmy... 555 00:41:04,170 --> 00:41:08,757 ...e todo mundo queria para ser seu amigo. 556 00:41:09,217 --> 00:41:11,343 Escorregando Jimmy. 557 00:41:12,137 --> 00:41:14,304 Que raio de nome é esse? 558 00:41:14,681 --> 00:41:18,350 Bem, vou te contar agora. Os invernos em Cícero são assassinatos. 559 00:41:18,560 --> 00:41:22,271 Vocês, crescendo aqui no Golden West, você não sabe. 560 00:41:22,480 --> 00:41:26,984 OK? Estou falando de frio que vai congelar o ranho bem no seu nariz. 561 00:41:27,193 --> 00:41:28,902 estou falando de vento isso vai cortar sua jaqueta... 562 00:41:29,112 --> 00:41:31,071 ...e cortar você como uma faca Ginsu. 563 00:41:31,281 --> 00:41:34,408 Na verdade, a maioria das pessoas em Cícero estavam com medo do inverno. 564 00:41:34,617 --> 00:41:36,702 Mas não Jimmy. 565 00:41:37,370 --> 00:41:39,204 Jimmy esperaria o verão inteiro... 566 00:41:39,414 --> 00:41:41,540 ...e quando setembro finalmente rolou... 567 00:41:41,749 --> 00:41:45,377 ...e ele sentiria aquele primeiro vento frio venha varrendo o Lago Michigan... 568 00:41:45,587 --> 00:41:48,172 ...ele sabia que isso estava por vir. 569 00:41:48,381 --> 00:41:51,091 Foi Natal? Foi Kwanzaa? 570 00:41:51,301 --> 00:41:55,179 Melhorar. Era a temporada de deslizamentos e outonos. 571 00:41:56,097 --> 00:42:00,434 Assim que ficou frio o suficiente, ele encontraria um pedaço de gelo bonito e macio. 572 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 State Street era boa, A Avenida Michigan era melhor. 573 00:42:03,479 --> 00:42:06,523 Ele escolheria seu lugar, espere que ele fique ocupado... 574 00:42:06,733 --> 00:42:09,568 ... então ele andaria no gelo e bum! 575 00:42:09,777 --> 00:42:11,069 Ele iria bater tão forte... 576 00:42:11,279 --> 00:42:14,031 ...as pessoas vinham correndo a cinco quarteirões de distância. 577 00:42:14,240 --> 00:42:15,657 Sim, mas ele colecionou? 578 00:42:15,867 --> 00:42:18,744 "Ele colecionou?" Slippin' Jimmy ligou. 579 00:42:18,953 --> 00:42:22,331 Uma boa queda, ele ganharia 6, 8 mil. 580 00:42:22,540 --> 00:42:25,834 Isso o manteria em Old Milwaukee e Maui Waui até o Dia do Trabalho. 581 00:42:26,044 --> 00:42:28,712 - Oito mil? - Oito mil. 582 00:42:28,922 --> 00:42:31,673 Agora, veja, eu olho para vocês, Eu vejo potencial. 583 00:42:31,883 --> 00:42:34,968 O skate é uma bela ruga, isso faz com que seja um show o ano todo. 584 00:42:35,178 --> 00:42:38,305 Claramente, você sabe como para tirar uma cabeçada. Certo? 585 00:42:38,514 --> 00:42:40,015 Mas preciso te perguntar... 586 00:42:40,225 --> 00:42:43,852 ...seu melhor dia de todos, quanto você limpou? 587 00:42:46,397 --> 00:42:49,316 - Seiscentos e trinta. - Seiscentos e trinta. 588 00:42:50,068 --> 00:42:53,278 Seiscentos e trinta dólares? Isso foi por uma queda? 589 00:42:53,488 --> 00:42:56,657 - Dois. - Duas quedas em um dia? Ei. 590 00:42:56,866 --> 00:43:00,494 - Mesmo na sua idade, isso deve doer. - É verdade. 591 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 Tudo bem. Bem, consegui um trabalho para você. 592 00:43:04,123 --> 00:43:05,582 Como está o som de 2 grand? 593 00:43:05,792 --> 00:43:08,168 Dois mil por um golpe? 594 00:43:08,378 --> 00:43:10,087 Um golpe. 595 00:43:10,296 --> 00:43:13,131 Além disso, você aprende do melhor. 596 00:43:14,717 --> 00:43:16,260 CAL: Belo barco. JIMMY: Sim. 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,012 Discreto, como um poste de stripper em uma mesquita. 598 00:43:19,222 --> 00:43:22,724 Esqueça o barco. Olhe para o carro. Você sabe o que é isso? 599 00:43:22,934 --> 00:43:25,060 - Não sei, uma perua? - É um Mercúrio. 600 00:43:25,270 --> 00:43:27,938 Uma perua Mercury Sable 1988. 601 00:43:28,147 --> 00:43:30,524 Lembre-se disso. Queime isso em seus cérebros, você entendeu? 602 00:43:30,733 --> 00:43:33,068 É uma perua Mercury Sable, claro. 603 00:43:33,278 --> 00:43:35,779 Jimmy: Feche os olhos. Qual é a cor? 604 00:43:35,989 --> 00:43:37,030 - Marrom. - Marrom. 605 00:43:37,240 --> 00:43:38,949 Não, é sândalo médio. 606 00:43:39,158 --> 00:43:41,994 Mantenha os olhos fechados. Como começa a matrícula? 607 00:43:42,203 --> 00:43:43,245 LARS e CAL: Quatro. 608 00:43:43,454 --> 00:43:45,664 Jimmy: Dê a esses senhores uma estrela dourada. 609 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Betsy Kettleman é o nome dela. 610 00:43:48,001 --> 00:43:52,296 Todos os dias da semana, entre 14h25 e 14h50, ela passa por aqui... 611 00:43:52,505 --> 00:43:55,173 ... indo buscar os filhos na escola primária Kit Carson. 612 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Você precisa de um lugar onde ela vai desacelerar, certo? 613 00:43:57,927 --> 00:44:00,554 CAL: Sim. JIMMY: Tudo bem. Bem, aí está. 614 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 Ela desacelera, ela vira à direita... 615 00:44:03,016 --> 00:44:06,435 ... você sai atirando daí e faça o que você fez comigo. 616 00:44:06,644 --> 00:44:09,855 Você enlouquece com a chaleira, você o torna especial. 617 00:44:10,064 --> 00:44:13,525 Quando ela sai do carro, você está sofrendo São Sebastião, certo? 618 00:44:13,735 --> 00:44:17,446 Você é o martelo. Você fica na cara dela, você a assusta demais. 619 00:44:17,655 --> 00:44:19,573 Dê-me seu telefone. 620 00:44:20,616 --> 00:44:24,328 - Está meio movimentado aqui, não acha? - Sim. As testemunhas são boas. 621 00:44:24,537 --> 00:44:26,079 Testemunhas são pressão, certo? 622 00:44:26,289 --> 00:44:28,874 Agora, uma vez que você a pegou bom e agitado... 623 00:44:29,083 --> 00:44:32,377 ... então você chama uma ambulância, mas na verdade você está me chamando. 624 00:44:32,587 --> 00:44:35,339 Sou o número um na sua discagem rápida, ao lado do seu revendedor de ervas daninhas. 625 00:44:35,548 --> 00:44:39,468 Você me liga, eu vou até aqui. Eu simplesmente "aconteceu" de estar passando por ali. 626 00:44:39,677 --> 00:44:42,763 Paro para ver qual é o problema, e esta é a parte importante... 627 00:44:42,972 --> 00:44:46,308 ...você não me conhece. Nós nunca nos conhecemos. Você entendeu? 628 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 - Claro. - OK. 629 00:44:47,852 --> 00:44:50,896 Agora sou o cavaleiro branco da Sra. K. Vamos mano a mano. 630 00:44:51,105 --> 00:44:53,857 Você se ilumina em mim, ok? Seja desagradável. 631 00:44:54,067 --> 00:44:56,109 Sem tocar, deixe o cabelo em paz... 632 00:44:56,319 --> 00:44:58,945 ... mas caso contrário, você sabe, temporada de caça. 633 00:44:59,155 --> 00:45:01,156 Grite, pise, me chame de idiota. 634 00:45:01,366 --> 00:45:04,201 Eu vou jogar com calma, te devolver um pouco do razzmatazz... 635 00:45:04,410 --> 00:45:08,872 ...e quando ela vir os fogos de artifício, você se dobra como uma cadeira de jardim. Final feliz. 636 00:45:09,791 --> 00:45:12,834 - Quando receberemos nosso dinheiro? - Depois. 637 00:45:13,044 --> 00:45:15,379 - "Depois." - Depois. 638 00:45:15,588 --> 00:45:19,091 Você é pago quando eu recebo. Sou a maré crescente que eleva todos os botes. 639 00:45:19,300 --> 00:45:20,884 Agora, teste rápido. Qual é o carro? 640 00:45:21,094 --> 00:45:23,428 - Vagão Mercury Sable. - Cocô de bebê marrom. 641 00:45:23,638 --> 00:45:25,472 - Ok, você me conhece? - AMBOS: Não. 642 00:45:25,681 --> 00:45:28,642 Muito certo. Vá com Deus. 643 00:45:34,357 --> 00:45:38,652 JIMMY: Bem, estou feliz Acontece que eu estava passando. 644 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Fico feliz em ajudar, Betsy. Posso te chamar de Betsy? Aham. 645 00:45:43,032 --> 00:45:45,242 Por favor, me chame de James. 646 00:45:45,451 --> 00:45:47,494 Ah, o garoto vai ficar bem. Não se preocupe. 647 00:45:47,703 --> 00:45:50,205 Ele acabou de tocar um pouco a campainha. Eu cuidarei disso. 648 00:45:50,415 --> 00:45:51,957 Oh não. 649 00:45:52,166 --> 00:45:57,712 Ah, não, não. eu não pensaria de pegar seu dinheiro para isso, então.... 650 00:45:57,922 --> 00:45:59,506 O caso de peculato? 651 00:45:59,715 --> 00:46:04,094 Sim, eu ficaria feliz em conversar sobre isso. Ei, ei, ei. 652 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 Ah Merda. 653 00:46:12,186 --> 00:46:13,478 [BIP] 654 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Aviso de dois minutos. Aviso de dois minutos. 655 00:46:18,067 --> 00:46:19,734 Entendi. 656 00:46:20,862 --> 00:46:24,614 [♪♪♪] 657 00:47:19,795 --> 00:47:21,296 [PNEUS GRITANDO] 658 00:47:21,506 --> 00:47:22,756 [MULHER 1 GRITA] 659 00:47:22,965 --> 00:47:24,799 MULHER 1: Ah, meu Deus. 660 00:47:25,009 --> 00:47:26,426 HOMEM: O que aconteceu? 661 00:47:27,178 --> 00:47:29,012 MULHER 2: Ligue para o 911. 662 00:47:29,222 --> 00:47:31,264 LAR: Ah, meu Deus. Cal. Cal. 663 00:47:31,474 --> 00:47:33,850 Olhe para mim. Você está bem? Amigo, diga alguma coisa. 664 00:47:34,060 --> 00:47:35,977 Cal, olhe para mim. Vamos já. 665 00:47:36,187 --> 00:47:39,064 O que ela está fazendo lá? Ela está fazendo um sanduíche? 666 00:47:39,649 --> 00:47:41,525 Onde está seu senso de responsabilidade? 667 00:47:41,734 --> 00:47:42,943 [PNEUS GRITANDO] 668 00:47:43,152 --> 00:47:44,528 - O quê? - O quê? 669 00:47:44,737 --> 00:47:46,363 Ei. O que...? 670 00:47:46,572 --> 00:47:52,118 Engraçado encontrar você, Betsy. Eu estava apenas passeando pela vizinhança. 671 00:47:52,328 --> 00:47:55,664 Você sofreu um acidente? Ah, isso é.... 672 00:47:56,499 --> 00:47:57,541 [Suspiros] 673 00:48:03,381 --> 00:48:05,799 Vamos. 674 00:48:06,509 --> 00:48:07,968 [Suspiros] 675 00:48:12,056 --> 00:48:13,807 [TELEFONE TOCANDO] 676 00:48:14,016 --> 00:48:16,184 - Sim. - LARS: Ela fugiu em nossa direção. 677 00:48:16,394 --> 00:48:18,103 - Ela o quê? - Era um livro didático, cara. 678 00:48:18,312 --> 00:48:20,355 Éramos diamantes. Mas então ela simplesmente foi embora. 679 00:48:20,565 --> 00:48:22,315 Ok, espere. Ela bateu e fugiu? 680 00:48:22,525 --> 00:48:24,901 É isso que estou dizendo. Ela desistiu e chorou. 681 00:48:25,111 --> 00:48:27,487 Ok, fique onde está. Eu vou buscar você. 682 00:48:27,697 --> 00:48:29,906 Não, não, não. Dane-se, cara. Estamos seguindo ela. 683 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 JIMMY: Você está... Como está...? Você está seguindo ela como? 684 00:48:32,326 --> 00:48:33,868 LAR: Nós conseguimos nossos caminhos, yo. 685 00:48:34,078 --> 00:48:35,954 Ok, ok, ok. Novo plano. Novo plano. 686 00:48:36,163 --> 00:48:39,833 Você me conhece. Eu sou seu advogado. Você entendeu? Encontro você na escola. 687 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Não, ela já passou da escola. 688 00:48:41,794 --> 00:48:45,297 Ela virou à esquerda em Juan Tabo, agora ela está vindo para Holiday Park. 689 00:48:45,506 --> 00:48:47,966 Ok, fique com ela. Quando ela chegar onde está indo... 690 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 ...onde quer que esteja, não faça nada. 691 00:48:50,261 --> 00:48:51,511 - Espere por mim. - Esperar o quê? 692 00:48:51,721 --> 00:48:54,306 Você não esteve certo nem uma vez. Escorregando Jimmy na minha bunda. 693 00:48:54,515 --> 00:48:58,893 Você caiu no pote de mel, garoto. Você entendeu? Atropelar e fugir é crime. 694 00:48:59,103 --> 00:49:02,606 - E daí? - "E daí?" Então, mais dinheiro. 695 00:49:02,815 --> 00:49:04,649 Ele diz que caímos no honeypot. 696 00:49:04,859 --> 00:49:07,569 - Ele diz mais dinheiro. - Então, para que precisamos dele? 697 00:49:13,159 --> 00:49:14,951 Cal, Lars, quem quer que... 698 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Ah, droga. 699 00:49:16,537 --> 00:49:17,579 [TELEFONE BIPANDO] 700 00:49:17,788 --> 00:49:19,372 Vamos, vamos. 701 00:49:19,582 --> 00:49:20,957 [LINHA TOCANDO] 702 00:49:21,167 --> 00:49:24,961 - CAL [NA GRAVAÇÃO]: Faça, faça. - Filho da puta. 703 00:49:25,504 --> 00:49:28,214 Vamos. Vamos. 704 00:50:00,706 --> 00:50:02,624 - Ei, sua perna. - Ah, eu vou fazer esse. 705 00:50:02,833 --> 00:50:05,960 - OK. Ei! Ei! Ei, espere. -Ah! Ah! Ah! 706 00:50:06,170 --> 00:50:08,129 Ei, sim, você. Qual é o problema com você? 707 00:50:08,339 --> 00:50:10,632 Você bate e corre. Você o atropelou. 708 00:50:10,841 --> 00:50:12,842 Você crimeu meu irmão. [MULHER FALA EM ESPANHOL] 709 00:50:13,052 --> 00:50:15,679 - Habla Inglês. - Ligamos... Ligamos para a polícia. 710 00:50:15,888 --> 00:50:19,557 - A polícia vai ficar chateada. - Vejo que você bateu nele. 711 00:50:19,767 --> 00:50:21,893 Você vê aquele para-brisa? Você fez isso. 712 00:50:22,103 --> 00:50:23,269 - Eu fiz isso. - Você fez isso. 713 00:50:23,479 --> 00:50:25,313 - CAL: Você fez isso comigo. - Agora você paga. 714 00:50:25,523 --> 00:50:26,564 [FALA EM ESPANHOL] 715 00:50:26,774 --> 00:50:28,149 CAL: Faça com o dinero. 716 00:50:29,151 --> 00:50:30,860 Sim, dinheiro justo. 717 00:50:31,070 --> 00:50:33,363 [MULHER E LARS FALAM EM ESPANHOL] 718 00:50:36,742 --> 00:50:38,702 - Ok. - Sim, é disso que estou falando. 719 00:50:38,911 --> 00:50:40,036 OK. Não. Não. 720 00:50:40,246 --> 00:50:41,579 Vamos. 721 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 [MULHER FALA EM ESPANHOL] 722 00:50:43,040 --> 00:50:44,916 - CAL: Isso é dinheiro? - Sim. 723 00:50:45,126 --> 00:50:47,669 LAR: Observe o passo. Observe o passo. 724 00:50:48,212 --> 00:50:50,422 - Cuidado. Observe o passo. - CAL: Unh. Não. Não. 725 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 [PNEUS GRITANDO] 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,976 Onde você está? 727 00:51:03,227 --> 00:51:04,978 Parque de Férias. 728 00:51:05,187 --> 00:51:08,481 Sra. o que você está fazendo aqui? 729 00:51:08,691 --> 00:51:11,025 Atropelar e fugir? Isso é muito sério. 730 00:51:11,235 --> 00:51:14,654 Eu posso mediar. Eu represento os pais deles, então.... 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,240 Vamos, vamos. 732 00:51:17,450 --> 00:51:20,452 [♪♪♪] 733 00:51:21,495 --> 00:51:23,037 [PNEUS GRITANDO] 734 00:51:57,865 --> 00:51:59,616 Abra, oficial do tribunal! 735 00:51:59,825 --> 00:52:02,452 Abra-se em nome da lei! 736 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Boa tarde, isto-- 737 00:52:26,101 --> 00:52:28,102 [♪♪♪]